国際比較の申請書では、言葉を正確に翻訳できたことと、同じ概念を測っていることを区別する。「信頼」「参加」「生活の質」が同じ訳語でも、対象者が思い浮かべる事柄や回答尺度が異なり得る。 言葉の対応表を先に作る 確認…